One-Pan Creamy Garlic Butter Chicken with Egg Noodles